Replicante John

Replicante John parte de una pregunta incómoda para cualquier traductor: ¿qué queda de una canción cuando cambias el idioma en el que fue concebida? Repertorio mayormente anglosajón, reescrito en castellano no como homenaje sino como réplica — una copia que confiesa serlo, que no intenta borrar el original sino convivir con su fantasma. Cada versión es un organismo distinto habitando el esqueleto de otro.

No hay pretensión de fidelidad aquí, sino de honestidad sobre la traición inevitable de traducir. Lo que se pierde en el camino —un juego de palabras, una cadencia imposible de replicar— se sustituye por otra cosa: una voz propia infiltrándose en un cuerpo ajeno. Escuchar Replicante John es preguntarse, canción tras canción, si lo que suena es una copia imperfecta o, simplemente, otra canción.